2014年10月23日 星期四

初戀是藍莓派? (ブルーベリーパイ/♪私はブルーベリーパイ)

   ♪私はブルーベリーパイ (♪我是藍莓派) 是收錄在HKT48第四張單曲 ♪控えめI Love You! 劇場盤中的c/w曲, 也是新unit ''ブルーベリーパイ''(栗原紗英 駒田京伽 荒巻美咲 坂口理子 神志那結衣)的第一首歌曲, 歌詞講述少女初嘗戀愛的感覺,希望對方能夠更深入地了解自己。秋元康為數百首歌填詞 (先把他找代筆的可能性放在一邊,最近經常傳出這種消息), 當中不乏戀愛的主題, 這次連藍莓派都能夠與其拉上關係,令我對歌詞的興趣又增加了。

   至於舞台表演就只在全國巡演的第一場披露過,從照片中可以看到,荒巻站在Center的位置,我亦覺得在五位成員中,年紀最輕的她(13)與這首歌「初戀」的主題很搭。


歌詞: (中文歌詞)

ハートのどこかが (ハートのどこかが)
在心中的某處(心中的某處)
なんか こんがり焼けて来たよ
很像有什麼剛好烤熟了
ちょっと甘くって (甘くって)
有一股甜甜的味道(甜甜的)
いい匂いが鼻をくすぐる
香氣撲鼻

ママに教わったのよ
媽媽告訴我了喔
これが恋のレシピって
說「這是戀愛的食譜」
好き過ぎる切なさを
把太過喜歡而帶來的傷感
召し上がれ!
享用掉吧!
私はブルーベリーパイ
我是藍莓派
見かけはまだまだでも
雖然外表看起來還不行
ほら 中は大人の味
但你看,裡面是大人的味道
ホント美味しいよ (ちょちょちょちょっと食べてよ)
真的很好吃的(就吃一~~~點點嘛)

オススメブルーベリーパイ
向你推薦的藍莓派
フレッシュなフルーツみたい
就像新鮮的水果一樣
初めての愛を味わいながら
請一邊品嚐初戀的味道
好きになってね
然後喜歡我呢

唾が出るくらい (唾が出るくらい)
已經連口水都要流出來了(連口水都要流出來了)
わりと上手にできちゃった
技巧已經變得非常純熟
他の誰かより (誰かより)
因為比起其他人
焼きたてだから 火傷するよ
都烤得剛剛好 小心會燙到喔

まるでキスでもするように
你就好像連接吻都會做一樣
そっとフーフーってして
悄悄地「呼呼ー」的吹涼
最高の贈り物
最好的禮物
食べ頃よ
就是吃下去的時候

私はブルーベリーパイ
我是藍莓派
見た目も可愛いでしょ?
外表也很可愛吧?
手をかけて作ったんだから
這是我親手做的
味は保証する (もっもっもっもっと誉めてよ)
味道也可以保證唷(再多~~~~讚我一點嘛)
出来立てブルーベリーパイ
剛剛做好的藍莓派
青春は酸っぱいものね
青春是酸酸的東西呢
切なさがちゃんと伝わるかな
傷心的感情有好好地傳達給他嗎?
初恋スイーツ
就像初戀的甜品


チョコとかプリンとかアイスクリーム
即使周圍是巧克力,布丁,雪糕之類的
目移りなんてしないでね
都不要移開視線呢


私はブルーベリーパイ
我是藍莓派
見かけはまだまだでも
雖然外表還不行
ほら 中は大人の味
但你看,裡面是大人的味道
ホント美味しいよ (ちょちょちょちょっと食べてよ)
真的很好吃的(就吃一~~~~點點嘛)

オススメブルーベリーパイ
向你推薦的藍莓派
フレッシュなフルーツみたい
就像新鮮的水果
初めての愛を味わいながら
請一邊品嚐愛的味道
好きでいて
然後喜歡我
私はブルーベリーパイ
我是藍莓派
見た目も可愛いでしょ?
外表也很可愛吧?
手をかけて作ったんだから
這是我親手做的
味は保証する (もっもっもっもっと誉めてよ)
味道也可以保證唷(再多~~~~讚我一點嘛)

出来立てブルーベリーパイ
剛剛做好的藍莓派
青春は酸っぱいものね
青春是酸酸的東西呢
切なさがちゃんと伝わるかな
傷心的感情有好好地傳達給他嗎?
初恋スイーツ
就像初戀的甜品
私はずっと
我一直都是
ブルーベリーパイ
藍莓派
   
  有些句子的主語的省略令我閱讀起來有點困難...但顯然地歌中的藍莓派就是指少女本身,一開始的「外表還不行」,到後來為了令心儀的男生喜歡自己而鍛鍊烤藍莓派的手藝,讓它變得「可愛」(把自己的外表變得可愛)。即使周圍充滿著各式各樣的甜品(女孩),都希望那位男生不要移開視線,直到將她吃下為止(交往)。而初戀就正好跟藍莓派一樣是酸甜的味道。
 
  說到底,這首 ♪私はブルーベリーパイ 之所以有此歌名,是為了配合unit的名稱「藍莓派」,能夠從「藍莓派」派生出的主題極有限;加上,營運選出這五位成員很難令粉絲不覺得這個組合只是為了補償那些在總選舉獲得名次而又沒有成為選拔的成員和把新的'營運推'捧上來。所以,「藍莓派」會有下一首歌的機率很低.秋元康是否堅持走「藍莓派」這個路線影響很大,但這樣一來「藍莓派」這個名字又變得沒有意義了,等於我能夠把它改成「比蕯」或者是「饅頭」,完全沒有問題。

  如果真的想成立新unit的話,希望能夠有更周詳的考慮呢....對我而言「藍莓派」不論是名稱還是成員的構成都有不足的地方,但撇開這些, ♪私はブルーベリーパイ真的是一首不錯的歌曲,有時間的話,也不妨留意一下歌詞,分享你的看法。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  
ver 1.00